Traduire un document
Adapter un contenu écrit selon le sens, le public et le contrôle convenu.
Chargement...
Chargement...
Linguistique
COREVIA International accompagne l’adaptation de contenus écrits, oraux, audiovisuels et numériques selon les langues, les publics, les formats, la terminologie et le niveau de contrôle attendu.
Adapter le contenu sans perdre son intention
Une traduction ou adaptation doit tenir compte du sens, du contexte, du public, du format, de la terminologie et de l’usage final.
Une mission peut nécessiter une traduction, une interprétation, une transcription, une relecture, une correction ou une localisation.
Selon le périmètre, le travail peut comprendre une préparation terminologique, une première version, une révision, une correction finale et une livraison dans le format convenu.
Les langues, volumes, délais, formats et niveaux de contrôle doivent être confirmés avant le démarrage.
Besoins linguistiques
La langue source, la langue cible, le contexte et le format doivent être vérifiés pour chaque demande.
Adapter un contenu écrit selon le sens, le public et le contrôle convenu.
Étudier les chaînes, le contexte utilisateur et les contraintes d’interface.
Préparer les langues, le sujet, la durée, les participants et le mode.
Analyser le programme, le lieu, la préparation et les moyens nécessaires.
Restituer le contenu oral selon la qualité et le niveau de verbatim.
Traiter la parole et les repères utiles selon le format attendu.
Préparer segmentation, lisibilité, synchronisation et fichier de livraison.
Repérer fautes, coquilles, ponctuation et incohérences légères.
Travailler grammaire, syntaxe, style, formulation et terminologie convenue.
Adapter langue, conventions, interface et contexte d’usage.
Réalisations vérifiées
Prestations
Une traduction simple n’inclut pas automatiquement une révision spécialisée, une mise en page ou un sous-titrage.
Identifier langues, contenu, public, usage et niveau de contrôle.
Vérifier source, structure, version et ressources disponibles.
Produire une version cible selon le périmètre confirmé.
Restituer oralement un échange selon la forme étudiée.
Convertir un contenu oral en texte selon les règles convenues.
Préparer des sous-titres selon segmentation, lisibilité et synchronisation.
Corriger fautes, coquilles, ponctuation et cohérence légère.
Traiter grammaire, syntaxe, style, formulation et terminologie.
Adapter le contenu à un public et un contexte d’usage.
Comparer et harmoniser les termes selon les références validées.
Types de contenus
La prise en charge d’un contenu spécialisé dépend des compétences et ressources disponibles.
Informations linguistiques
Aucune langue ou valeur n’est préremplie.
Traduction, interprétation, transcription, sous-titrage, relecture, correction ou localisation à préciser.
Langue du contenu initial à confirmer.
Langue attendue sans disponibilité présumée.
Mesure connue du texte, de l’audio ou de la vidéo.
Fichier ou support remis pour inspection.
Livraison souhaitée, soumise à vérification.
Destinataires et niveau de langue attendu.
Usage prévu après livraison.
Contexte général ou spécialisé à examiner.
Glossaire, références ou termes déjà approuvés.
Contrôle attendu dans le périmètre.
Besoin éventuel à distinguer de la traduction.
Segmentation, synchronisation et format à étudier.
Échéance souhaitée, non confirmée avant analyse.
Sensibilité et précautions à signaler.
Repère de cadrage sans prix automatique.
Une demande peut être envoyée lorsque certaines informations manquent ; elles seront clarifiées avant confirmation.
Langues et combinaisons
Aucune liste de langues maîtrisées n’est affichée sans source officielle validée.
Traduction
Une traduction automatique brute ne doit pas être présentée comme une traduction humaine vérifiée.
Interprétation
Chaque mission dépend des langues, du format d’échange et de la préparation disponible.
Aucune interprétation simultanée ni équipement spécialisé n’est promis sans confirmation.
Transcription et sous-titrage
La qualité de la source et le niveau de restitution influencent la faisabilité.
Aucune estimation automatique de durée ou de prix n’est produite.
Relecture, correction et révision
Le niveau retenu doit être explicitement défini dans le périmètre.
La relecture, la correction et la révision ne sont pas des prestations identiques.
Localisation
La localisation ne se limite pas à traduire les chaînes de texte.
Terminologie et glossaires
Le glossaire doit être validé lorsque sa terminologie influence le projet.
Processus linguistique
Les étapes sont adaptées à la prestation et aux validations réellement prévues.
Recueillir l’objectif, le public et l’usage final.
Inspecter volume, qualité, structure et sensibilité.
Vérifier source, cible, variante et ressource adaptée.
Définir prestations, contrôles, livrables et responsabilités.
Rassembler références, termes et validations utiles.
Réaliser la prestation selon la source identifiée.
Appliquer uniquement le niveau convenu.
Préparer le format lorsqu’il est inclus et compatible.
Remettre les fichiers et consigner la validation ou les réserves.
Une modification importante de la source peut nécessiter une nouvelle analyse.
Livrables possibles
La composition du dossier dépend de la prestation, du niveau de contrôle et des formats convenus.
Objectif, langues, périmètre et validations.
Source identifiée et rendue exploitable.
Version cible selon le niveau convenu.
Restitution textuelle selon les règles acceptées.
Fichier préparé selon les paramètres confirmés.
Version traitée au niveau de relecture.
Version traitée au niveau de correction.
Contenu adapté au public et au contexte confirmés.
Termes, traductions et décisions validées.
Ressource remise uniquement si elle est incluse.
Vérifications et réserves prévues au périmètre.
Versions de livraison identifiées.
Les fichiers de travail, mémoires et ressources ne sont transférés que lorsqu’ils sont inclus dans les conditions acceptées.
Niveaux de contrôle
Le niveau approprié dépend de l’usage, du risque et des responsabilités acceptées.
Formats et outils
Aucun outil n’est présenté comme systématiquement utilisé.
La compatibilité d’un format n’est jamais garantie avant inspection.
Confidentialité linguistique
Aucun document client réel ne doit être exposé.
Gestion des versions
Les changements de source peuvent affecter le volume, la cohérence et les contrôles.
Modes d’intervention
La traduction, la transcription, la relecture et la localisation peuvent généralement être réalisées à distance. L’interprétation dépend du format, des langues, du lieu et des conditions techniques.
Le mode, le lieu, les langues, les moyens et la disponibilité restent soumis à confirmation.
Consulter les zones et modes d’interventionMéthode
Comprendre le contenu, les langues, le public, le contexte et l’usage final.
Inspecter les fichiers, le volume, la qualité, la terminologie et les risques.
Définir le périmètre, les contrôles, les livrables, les responsabilités et l’estimation.
Préparer, produire, réviser et mettre en forme selon le niveau convenu.
Livrer les versions identifiées et recueillir la validation ou les réserves.
Profils de clients
La faisabilité dépend des langues, du domaine, des formats, des ressources et des droits.
Cette page ne constitue ni une liste de langues disponibles, ni une promesse de délai, de prix, de qualification ou de compatibilité de format.
Questions fréquentes
Aucune liste de langues n’est présumée. Indiquez la langue source, la langue cible et la variante afin de vérifier une ressource adaptée.
Nous vérifions source, cible, variante régionale, niveau de langue, public, domaine, terminologie et disponibilité.
Plusieurs familles peuvent être étudiées après inspection du contenu, du format, du domaine, des droits et du niveau de contrôle.
Des formes consécutive, de liaison, de réunion, d’entretien, d’événement, à distance ou sur site peuvent être étudiées sans disponibilité automatique.
Oui, sous réserve d’analyse de la qualité audio, de la langue, de la durée, des intervenants, du verbatim et du format attendu.
Un besoin peut être étudié selon segmentation, lisibilité, synchronisation, durée d’affichage et format de fichier.
La relecture vise surtout fautes, coquilles et ponctuation ; la correction peut aussi traiter grammaire, syntaxe, style et formulation selon le niveau convenu.
La traduction transpose le sens ; la localisation adapte aussi conventions, interface, formats et contexte utilisateur au public ciblé.
Aucun outil n’est présumé. Une traduction automatique brute ne doit jamais être présentée comme un travail final humainement vérifié.
Le niveau peut aller de la production seule au contrôle éditorial ou fonctionnel final ; il doit être défini dans le périmètre.
Oui lorsqu’il est fourni, exploitable et validé. Les termes manquants ou contradictoires nécessitent une décision.
Seulement après vérification du domaine, des ressources, de la terminologie et des compétences disponibles.
La sensibilité permet de définir accès, canal, conservation, intervenants et remise. Aucun document client réel n’est publié.
Les catégories courantes peuvent être étudiées, mais la compatibilité d’un fichier n’est confirmée qu’après inspection.
Il dépend de la prestation, des langues, du volume, du domaine, des contrôles, des formats et du calendrier analysés.
Après inspection des fichiers, mesure du volume, vérification des ressources et identification des validations.
Oui pour de nombreuses prestations. L’hybride ou le sur site peut être étudié pour certaines interprétations, réunions, événements ou collectes.
Présentez la prestation, les langues, le volume, le format, le public, le domaine, le niveau de contrôle et la date souhaitée.