Translate a document
Adapt written content according to meaning, audience and agreed control.
Loading...
Loading...
Language services
COREVIA International supports the adaptation of written, spoken, audiovisual and digital content according to languages, audiences, formats, terminology and the expected control level.
Adapt content without losing its intent
A translation or adaptation must account for meaning, context, audience, format, terminology and final use.
A project may require translation, interpreting, transcription, proofreading, editing or localisation.
Depending on scope, work may include terminology preparation, a first version, revision, final editing and delivery in the agreed format.
Languages, volumes, schedules, formats and control levels must be confirmed before work begins.
Language needs
The source language, target language, context and format must be checked for every request.
Adapt written content according to meaning, audience and agreed control.
Assess strings, user context and interface constraints.
Prepare languages, topic, duration, participants and mode.
Assess the programme, location, preparation and necessary resources.
Render spoken content according to quality and verbatim level.
Process speech and useful markers in the expected format.
Prepare segmentation, readability, synchronisation and delivery file.
Identify errors, typos, punctuation and minor inconsistencies.
Work on grammar, syntax, style, wording and agreed terminology.
Adapt language, conventions, interface and usage context.
Verified projects
Services
Basic translation does not automatically include specialist revision, layout or subtitling.
Identify languages, content, audience, use and control level.
Check source, structure, version and available resources.
Produce a target version within the confirmed scope.
Render spoken exchanges in the form assessed.
Convert spoken content into text under agreed rules.
Prepare subtitles for segmentation, readability and synchronisation.
Correct errors, typos, punctuation and minor consistency issues.
Address grammar, syntax, style, wording and terminology.
Adapt content to an audience and usage context.
Compare and harmonise terms against approved references.
Content types
Specialist content support depends on available skills and resources.
Language information
No language or value is prefilled.
Translation, interpreting, transcription, subtitling, proofreading, editing or localisation to clarify.
Language of the initial content to confirm.
Expected language without presumed availability.
Known measure of text, audio or video.
File or medium supplied for inspection.
Requested delivery subject to verification.
Recipients and expected language level.
Planned use after delivery.
General or specialist context to assess.
Glossary, references or approved terms.
Expected control within scope.
Possible need distinct from translation.
Segmentation, synchronisation and format to assess.
Requested deadline, unconfirmed before assessment.
Sensitivity and precautions to report.
Scoping reference without automatic price.
A request can be sent when some information is missing; it will be clarified before confirmation.
Languages and combinations
No list of mastered languages is displayed without a validated official source.
Translation
Raw machine translation must not be presented as human-verified translation.
Interpreting
Every assignment depends on languages, exchange format and available preparation.
No simultaneous interpreting or specialist equipment is promised without confirmation.
Transcription and subtitling
Source quality and rendering level affect feasibility.
No automatic schedule or price estimate is produced.
Proofreading, editing and revision
The selected level must be explicitly defined in scope.
Proofreading, editing and revision are not identical services.
Localisation
Localisation is not limited to translating text strings.
Terminology and glossaries
The glossary must be approved when its terminology affects the project.
Language process
Steps are adapted to the service and actual planned approvals.
Collect the objective, audience and final use.
Inspect volume, quality, structure and sensitivity.
Check source, target, variant and suitable resource.
Define services, controls, deliverables and responsibilities.
Gather useful references, terms and approvals.
Perform the service from the identified source.
Apply only the agreed level.
Prepare the format when included and compatible.
Hand over files and record approval or reservations.
A significant source change may require a new assessment.
Possible deliverables
The package depends on the service, control level and agreed formats.
Objective, languages, scope and approvals.
Identified and usable source.
Target version at the agreed level.
Text rendering under accepted rules.
File prepared to confirmed parameters.
Version processed at proofreading level.
Version processed at editing level.
Content adapted to the confirmed audience and context.
Terms, translations and approved decisions.
Resource delivered only when included.
Checks and reservations included in scope.
Identified delivery versions.
Working files, memories and resources are transferred only when included in accepted conditions.
Control levels
The appropriate level depends on use, risk and accepted responsibilities.
Formats and tools
No tool is presented as systematically used.
Format compatibility is never guaranteed before inspection.
Language content confidentiality
No real client document may be exposed.
Version management
Source changes may affect volume, consistency and controls.
Delivery modes
Translation, transcription, proofreading and localisation can generally be delivered remotely. Interpreting depends on the format, languages, location and technical conditions.
Mode, location, languages, resources and availability remain subject to confirmation.
View areas and delivery modesMethod
Understand content, languages, audience, context and final use.
Inspect files, volume, quality, terminology and risks.
Define scope, controls, deliverables, responsibilities and estimate.
Prepare, produce, revise and format at the agreed level.
Deliver identified versions and collect approval or reservations.
Client profiles
Feasibility depends on languages, domain, formats, resources and rights.
This page is neither a list of available languages nor a promise of schedule, price, qualifications or format compatibility.
Frequently asked questions
No language list is presumed. State the source, target and variant so a suitable resource can be checked.
We check source, target, regional variant, language level, audience, domain, terminology and availability.
Several families can be assessed after inspecting content, format, domain, rights and control level.
Consecutive, liaison, meeting, interview, event, remote or on-site forms may be assessed without automatic availability.
Yes, subject to review of audio quality, language, duration, speakers, verbatim level and expected format.
A need may be assessed for segmentation, readability, synchronisation, display duration and file format.
Proofreading focuses on errors, typos and punctuation; editing may also address grammar, syntax, style and wording at the agreed level.
Translation transfers meaning; localisation also adapts conventions, interface, formats and user context to the audience.
No tool is presumed. Raw machine translation must never be presented as human-verified final work.
The level may range from production only to final editorial or functional control and must be defined in scope.
Yes when it is supplied, usable and approved. Missing or conflicting terms require a decision.
Only after checking the domain, resources, terminology and available skills.
Sensitivity is used to define access, channel, retention, contributors and handover. No real client document is published.
Common categories may be assessed, but file compatibility is confirmed only after inspection.
It depends on the service, languages, volume, domain, controls, formats and assessed schedule.
After file inspection, volume measurement, resource verification and approval mapping.
Yes for many services. Hybrid or on-site work may be assessed for some interpreting, meetings, events or collections.
Present the service, languages, volume, format, audience, domain, control level and requested date.