Un document peut avoir besoin d’être traduit, corrigé, comparé à une traduction existante ou adapté à un autre public. Employer le bon terme facilite l’évaluation du volume, des compétences, des références et des contrôles nécessaires.
La traduction change de langue
La traduction produit un texte cible à partir d’un texte source. Elle doit tenir compte du sens, du public, du registre, de la terminologie et de l’usage prévu, sans ajouter des informations absentes.
La correction améliore un texte dans sa langue
La correction traite l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la syntaxe et certaines incohérences. Son niveau doit être défini : correction légère, approfondie ou travail éditorial plus large.
La révision compare et contrôle
Dans un contexte de traduction, la révision compare généralement le texte cible au texte source pour contrôler le sens, la terminologie, les omissions et la cohérence. Elle ne doit pas être confondue avec une simple relecture typographique.
La localisation adapte au contexte d’usage
La localisation peut adapter formats, conventions, exemples, unités, interfaces ou références pour un public défini. Toute adaptation doit respecter les droits, le sens et les validations convenues.
Choisir le bon périmètre
Préparez la langue source et cible, le public, le type de contenu, le format, la version de référence, le niveau de contrôle, la terminologie disponible et l’usage final. La combinaison retenue dépend de ces informations.
À retenir
- Traduire signifie passer d’une langue à une autre.
- Corriger agit sur la qualité d’un texte existant.
- Réviser contrôle ; localiser adapte à un contexte.